Ce que j'aurais fait que les "bule" ne font pas...

Publié le par Thulemin

(Un bule, c'est un touriste)

- Je suis allee a l'hopital voir un ami de la famille, j'ai vu a quoi ressemblait un hopital "riche" d'ici : c'est pas la misere, y'a une tele dans la chambre, mais tout est delabre, la peinture part, on voit que c'est pauvre. On est dans un batiment avec juste le rez-de-chausse, un patio au milieu et les chambres tout autour...

- Je suis allee travailler dans une boutique de locations de DVD (avec Rully). J'ai parle Indonesien avec des enfants, ils m'ont appris a dire "lion", "vache", "tigre", on a discute du jeun, de leur age, d'ou je venais, comment j'etais venue, combien de temps je restais, ou j'habitais ici. On a chante Asshalamu'alaikum ensemble, assis sur le trottoir. J'adore cette chanson :)

       


- Je croise des Indonesiens que je connais dans la rue et on se salue en souriant. Ca donne des :

        - Ah, selamat siang ! (ah, bonne aprem)
        - Selamat siang ! Apa kabar ? (bonne aprem ! ca va ?)
        - Baik-baik. Dan bagaimana kamu ? (Bien, bien. Et toi ?)
        - Bagus :) Kamu ke mana ? (ca roule. Tu vas ou ?)
        - Jalan-jalan. Rully di cantor, aku menunggu dia... (Je me promene. Rully est au travail, je l'attend...)
        - Aah... Malam ini, ke Apache jalan kita ? (Aah. Vous venez a l'Apache ce soir ?)
        - Ya. Kamu ? (oui. et toi ?)
        - Ya. Di Apache bertemu ! Pulang dulu, selamat jalan ! (oui, on se voit a l'Apache. Je rentre a la maison, a bientot)
        - Sempay ketemu lagi ! (a la prochaine)

        Mais ca c'est les discours faciles... Je galere pour les vraies conversations !!

- Je me suis levee tous les matins pendant 5 jours a 4h, j'ai mange epiceeeeeeeee alors que j'etais encore dans les vappes. Je suis allee sur le Pasar Pusah (le marche special Ramadan) qui ouvre a 15h pour acheter du "pical" pour la fin du jeun le soir, en famille...

- J'ai deterre des umbi, conduit dans les ruelles minuscules en disant bonjour aux voisins, mis ma lessive a secher sur le toit, regarde la tele jusqu'a 3h du matin (l'Indonesie etant un pays "pauvre", les films sont tous en anglais sous-titres, meme ceux dans le commerce. Je suppose que le doublage couterait cher... ?)


        Terima Kasih Banyak :) J'ai eu une experience inoubliable !!

 

Publié dans Sumatra - Indonésie

Commenter cet article