Hari Raya Puasa

Publié le par Thulemin

               Hier, mardi 30 Septembre, signalait le dernier jour du Ramadan. A 22h, j'étais devant mon téléphone à me rappeler Arif rigolant comme un gamin devant les feux d'artifices, Ikhsan qui chantait plus fort que ses frères et tout le monde qui faisait la fête dans la rue. Je voulais rentrer dans mon téléphone et m'y téléporter... Considérant l'impossibilité de la chose, j'ai juste envoyé un sms a Arif en lui demandant de m'acheter un feu d'artifice...



             Aujourd'hui, c'est Hari Raya Puasa (le Grand jour du jeun) ou Aid el Fitri. En Indonésie, on l'appelle simplement Lebaran. Ce matin, ma famille de Sumatra est allée prier au stade, comme l'année dernière. J'y étais encore une fois, par la pensée. Et en ce moment même, ils doivent être à faire le tour des maisons des voisins pour manger et demander pardon.

           Pour le premier jour de l'année (1429 ?), tout le monde demande pardon pour les erreurs qu'ils ont pu faire, pour les fois où ils ont fait mal à leurs amis et tout ca. En malais, ils disent Maaf zahir dan batin. Je l'ai envoyé à tous mes amis musulmans dont j'avais le numéro de téléphone...



Arif et Rully... Vous vous rappelez ?

           Arif m'a répondu un message adorable. J'ai pleuré devant mon téléphone, faut vraiment que je perde cette habitude...

Gaelle ! Mama sudah masak rendang buat. Sekarang kami semua sedang berkumpul. Gaelle kapan datang kesini?! Kami semua juga rindu pada Gaelle. Dan kami semua mennuggu kedatangan gaelle. Kami tidak akan bisa melupakan gaelle. Karena gaelle adalah saudara arif. You are my sister.


Ce qui en Français donne :

Gaelle ! Maman a déjà cuisiné le rendang (un curry à base de lait de coco dont j'étais folle). Maintenant, nous sommes tous occupés à nous réunir. Quand est-ce que tu viens ici? Tu manques aussi beaucoup à tout le monde. Et nous attendons tous ton arrivée. On ne peut pas t'oublier. Parce que tu es ma soeur. You are my sister.

Rully... Me demande s'il fume toujours autant...


           Heureusement... Je les vois dans 12 jours :) Petites vacances d'une semaine a Sumatra !!

Publié dans Sumatra - Indonésie

Commenter cet article