De l'utilité des surnoms...

Publié le par Thulemin

            En France, les surnoms, ça sert surtout entre amis ou dans la famille. Parfois pour se moquer de quelqu'un. C'est parfois en rapport avec le prénom original, parfois non.

             Ici, les surnoms... Ca me permet d'être capable d'interpeller quelqu'un. Sans les surnoms, je serai incapable d'appeler mes amis ou mes étudiants. Les noms sont juste trop alambiqués -___- Et trop durs à retenir. Sérieusement !

             Ils tirent leur source de mots anglais, de mots thaïs ou juste de sons et de lettres qui leur ont paru pertinents. La "pertinence" de leur surnom reste évidemment toute relative :) De poulet (gaï) à grenouille (gop), en passant par fourmi (mote) et oiseau (nok) ou même chat (maew), les animaux ont la côte.
             Les mots anglais sont généralement plutôt aléatoires et n'ont pas souvent de rapport avec leur propriétaire. Ca va de "fat" à "beer", en passant  par "big", "bow", "new", "day" etc etc


             Petits exemples d'à quel point ils me rendent la vie plus facile pendant l'appel :

Les surnoms anglais

Pattrapee Saereesongkhun                            Palm
Kajhonsak Wongkheaw                                   New
Supawadee Yamee                                          Name

Les raccourcis

Nonthawat Seangprasoet                               Non
Karin Kaittrakun                                                 Rin
Viewlada Watcharakorn                                   View

Les surnoms thaïs


Pattaraporn Wannarat                                      Som (orange)
Suriyaphong Booenaritthawee                       Sorn (enseigner)
Wisarut Saelai                                                   Ton (début)


               C'est quand même plus facile :) J'ai juste 2 New dans ma classe du lundi, mais sinon ils ont tous des surnoms différents. Ouf ! Un jour, je demanderai à mes amis (Pandi, Kui, Maew, Max, Nut etc etc) quel est leur vrai prénom... ^^"

Commenter cet article